1 00:00:07,180 --> 00:00:08,980 To jest moja droga 2 00:00:09,780 --> 00:00:11,180 i to jest moje miejsce. 3 00:00:11,580 --> 00:00:12,980 Upadłem na pole pełne ekskrementów. 4 00:00:13,080 --> 00:00:16,190 Nie mogę wstać bez zabrudzenia rąk ekskrementami. 5 00:00:19,980 --> 00:00:21,180 Oto co zrobię. 6 00:00:21,880 --> 00:00:24,980 Będę rozwijać własną moc, stosując własną metodę. 7 00:00:25,450 --> 00:00:29,180 Ufam, że jestem tu we właściwym miejscu. 8 00:00:29,880 --> 00:00:31,950 Chyba zastosuję taką metodę... 9 00:00:32,380 --> 00:00:34,180 znaleźć swoje miejsce w tym nowym królestwie. 10 00:00:34,290 --> 00:00:35,980 Dlaczego wszyscy po prostu stoicie w pobliżu? 11 00:00:36,050 --> 00:00:37,650 Mówiłem ci, żebyś podpalił to miejsce. 12 00:00:37,720 --> 00:00:38,790 Zrób to teraz! 13 00:00:39,290 --> 00:00:40,780 Co robisz? 14 00:00:41,250 --> 00:00:42,950 Czy straciłeś rozum? 15 00:00:43,250 --> 00:00:45,580 Łucznicy z pierwszego rzędu, krok do przodu. 16 00:00:53,380 --> 00:00:54,420 Cel. 17 00:00:56,780 --> 00:00:57,780 Strzelać. 18 00:01:07,350 --> 00:01:09,320 Co robisz? 19 00:01:09,990 --> 00:01:12,280 Jesteś tu żeby oglądać? 20 00:01:12,380 --> 00:01:16,080 Powinieneś się spieszyć do środka i poprowadzić wszystkich do pochwały Goryeo... 21 00:01:16,150 --> 00:01:19,180 i umrzeć w chwale, odkąd szaleniec imieniem Lee Bang Won jest... 22 00:01:19,320 --> 00:01:20,880 podpalając to miejsce. 23 00:01:34,480 --> 00:01:37,080 Łucznicy z drugiego rzędu, wystąpcie do przodu. 24 00:01:43,380 --> 00:01:46,780 Lee Bang Won, ten wariat podpalił wioskę. 25 00:01:48,450 --> 00:01:49,650 Co? 26 00:01:56,380 --> 00:01:57,780 powinniśmy... 27 00:02:00,880 --> 00:02:02,420 wszyscy tutaj umierają. 28 00:02:10,180 --> 00:02:11,280 To... 29 00:02:11,890 --> 00:02:13,390 byłoby daremne. 30 00:02:13,680 --> 00:02:14,890 Gospodarz. 31 00:02:15,480 --> 00:02:16,980 Wszyscy, wyjdźcie. 32 00:02:18,050 --> 00:02:19,050 zrobię... 33 00:02:19,680 --> 00:02:20,780 zostań. 34 00:02:33,780 --> 00:02:35,980 Teraz chyba się pali. 35 00:02:40,280 --> 00:02:41,950 Czy powinniśmy strzelać więcej strzał? 36 00:02:42,180 --> 00:02:44,780 Myślę, że wystarczająco im groziliśmy. 37 00:02:45,280 --> 00:02:46,780 Powinieneś ich teraz zostawić w spokoju. 38 00:02:48,080 --> 00:02:49,180 Dlaczego powinienem? 39 00:02:49,650 --> 00:02:52,880 Zawsze czułeś się komfortowo, przepowiadając mi przyszłość na podstawie fizjonomii. 40 00:02:53,250 --> 00:02:56,550 Ale nie możesz patrzeć na to, co robię? 41 00:02:59,080 --> 00:03:00,150 Moo Hyul. 42 00:03:01,420 --> 00:03:02,980 Tak, Wasza Wysokość. 43 00:03:03,080 --> 00:03:06,680 Teraz niektórzy uciekną przed ogniem. 44 00:03:07,150 --> 00:03:09,350 Aresztować ich wszystkich i zamknąć w więzieniu. 45 00:03:10,980 --> 00:03:11,980 Tak, Wasza Wysokość. 46 00:03:27,680 --> 00:03:29,080 Aresztować ich wszystkich. 47 00:03:29,180 --> 00:03:30,180 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 48 00:03:41,480 --> 00:03:42,550 Zostaw... 49 00:03:43,480 --> 00:03:45,080 jeśli nie chcesz mieć kłopotów. 50 00:03:46,520 --> 00:03:48,380 Przyszedłem ci coś powiedzieć, 51 00:03:48,480 --> 00:03:50,080 Wasza Wysokość. 52 00:03:52,080 --> 00:03:53,180 Wasza Wysokość, 53 00:03:53,250 --> 00:03:54,780 Przyszedłem do... 54 00:03:55,050 --> 00:03:56,320 sprawić, że... 55 00:03:56,420 --> 00:03:58,320 następca tronu tego kraju. 56 00:03:59,050 --> 00:04:00,180 Co? 57 00:04:07,150 --> 00:04:09,880 Zostaniesz zraniony. Przestań teraz. 58 00:04:10,080 --> 00:04:11,180 Spróbuj mnie. 59 00:04:11,480 --> 00:04:13,550 Słyszałem, że jesteś najlepszym szermierzem Samhan. 60 00:04:14,180 --> 00:04:15,350 Przestań. 61 00:04:18,280 --> 00:04:19,280 Zatrzymywać się. 62 00:04:30,080 --> 00:04:33,980 Nie interesuje mnie już moje życie. 63 00:04:34,350 --> 00:04:36,980 - Ja... - Mnie też to nie obchodzi... 64 00:04:37,190 --> 00:04:38,580 o tym co myślisz. 65 00:04:39,320 --> 00:04:40,580 Jedyne na czym mi zależy to... 66 00:04:43,420 --> 00:04:44,880 że osoba przede mną... 67 00:04:44,950 --> 00:04:47,480 jest najstarszym synem rodziny Lee, 68 00:04:47,690 --> 00:04:50,190 który będzie realizował długoterminowe plany dla tego nowo powstałego kraju. 69 00:04:50,980 --> 00:04:52,080 Jak śmiecie! 70 00:04:55,320 --> 00:04:56,980 Zetnij mi głowę... 71 00:04:58,580 --> 00:05:01,450 i upewnij się, że zostaniesz księciem koronnym. 72 00:05:01,690 --> 00:05:04,080 Myślisz, że nie będę w stanie obciąć ci głowy? 73 00:05:05,380 --> 00:05:07,080 Teraz, gdy nasz kraj jest zrujnowany, 74 00:05:07,580 --> 00:05:09,190 czego się tu bać? 75 00:05:11,380 --> 00:05:12,480 Tak. 76 00:05:13,780 --> 00:05:15,690 Zabiję cię, jeśli naprawdę chcesz umrzeć. 77 00:05:16,980 --> 00:05:18,080 Bang Woo. 78 00:05:31,380 --> 00:05:32,480 ja... 79 00:05:33,420 --> 00:05:34,880 potrzebuję cię. 80 00:05:36,380 --> 00:05:37,780 Po co? 81 00:05:38,680 --> 00:05:39,680 Potrzebuję cię... 82 00:05:40,480 --> 00:05:42,380 zostać księciem koronnym. 83 00:05:46,080 --> 00:05:47,350 Proszę, zostaw mnie w spokoju. 84 00:05:47,580 --> 00:05:50,180 Naprawdę nie zamierzasz mnie słuchać? 85 00:05:50,350 --> 00:05:51,580 Jak powiedziałem, 86 00:05:53,580 --> 00:05:56,450 kiedy zostanę królem, zrzeknę się tronu... 87 00:05:56,580 --> 00:05:58,180 do rodziny Wangów. 88 00:05:58,450 --> 00:05:59,550 Ty bachor. 89 00:06:08,480 --> 00:06:12,180 Wiele ze swoich marzeń udało Ci się już zrealizować. 90 00:06:14,720 --> 00:06:15,780 Ale... 91 00:06:22,050 --> 00:06:23,580 twoje marzenie o uczynieniu mnie księciem koronnym... 92 00:06:25,880 --> 00:06:27,780 nigdy się nie spełni. 93 00:06:28,380 --> 00:06:30,280 - Co? - Prawidłowy! 94 00:06:31,780 --> 00:06:32,880 ja... 95 00:06:34,580 --> 00:06:36,580 Jestem synem Lee Seong Gye. 96 00:06:38,380 --> 00:06:39,380 Ale... 97 00:06:42,320 --> 00:06:46,820 Nie należę do kraju przez niego rządzonego. 98 00:06:49,550 --> 00:06:52,080 Choć nie mogłem przestać być Twoim synem, 99 00:06:54,420 --> 00:06:56,080 Wolałbym nie być... 100 00:06:56,280 --> 00:06:58,780 poddany lub sługa, nie mówiąc już o księciu koronnym kraju... 101 00:07:00,080 --> 00:07:02,350 ustanowiony przez powalenie Jung Mong Joo na śmierć. 102 00:07:05,780 --> 00:07:07,720 Nie zapomnij o naszym bohaterze, Lee Bang Wonie, 103 00:07:08,080 --> 00:07:11,180 który powalił Jung Mong Joo. 104 00:07:13,980 --> 00:07:16,780 Zasługuje na miano księcia koronnego. 105 00:07:24,980 --> 00:07:26,820 Książę Jinan powinien zostać księciem koronnym. 106 00:07:26,880 --> 00:07:28,280 (Książę Jinan: Lee Bang Woo) 107 00:07:28,380 --> 00:07:30,550 Co powinniśmy z nim zrobić? 108 00:07:31,050 --> 00:07:32,550 Nie słyszałeś go? 109 00:07:33,080 --> 00:07:35,520 To nie tylko twój pierwszy syn... 110 00:07:35,980 --> 00:07:38,450 ale także szanowany jako lojalny sługa Goryeo. 111 00:07:39,420 --> 00:07:42,320 Jeśli zostanie księciem koronnym, uspokoi to ludzi... 112 00:07:43,080 --> 00:07:46,180 i będzie postrzegany jako symbol harmonii. 113 00:07:47,350 --> 00:07:49,450 Rozumiem to. 114 00:07:50,420 --> 00:07:52,580 Będę z nim rozmawiać codziennie. 115 00:08:10,680 --> 00:08:12,820 Zostanie za to ukarany. 116 00:08:12,980 --> 00:08:15,080 - Ten kretyn. - Zapłaci za to. 117 00:08:15,250 --> 00:08:16,420 - Do cholery. - To szumowiny. 118 00:08:20,280 --> 00:08:21,520 Kto to jest? 119 00:08:27,680 --> 00:08:28,720 Ty szumowinie. 120 00:08:29,680 --> 00:08:31,450 Nie wiesz, że zostaniesz za to ukarany? 121 00:08:31,680 --> 00:08:35,480 Co zrobiłeś nauczycielowi Woon Amowi i nauczycielowi Jookowi Jae? 122 00:08:35,950 --> 00:08:39,450 W tym Woon Am, Jook Jae, Seok Mun i Sa Eun, 123 00:08:39,650 --> 00:08:41,380 13 osób, których tu nie ma... 124 00:08:43,520 --> 00:08:45,080 pozostał w ogniu... 125 00:08:46,080 --> 00:08:48,080 aby udowodnić swoją lojalność. 126 00:08:50,050 --> 00:08:51,180 Co? 127 00:08:52,420 --> 00:08:56,680 W ten sposób oświadczyli, że nie mogą służyć dwóm królom... 128 00:08:57,380 --> 00:08:59,680 w przeciwieństwie do was, którzy tu żyjecie. 129 00:09:02,420 --> 00:09:03,980 Ja, książę Jeongan, Lee Bang Won, 130 00:09:05,080 --> 00:09:07,180 z głębokim szacunkiem, 131 00:09:07,480 --> 00:09:09,290 zapamiętam nazwę... 132 00:09:10,880 --> 00:09:13,050 każdego z 13 lojalistów. 133 00:09:15,790 --> 00:09:17,480 Tak jak ja... 134 00:09:18,580 --> 00:09:20,580 dla Mistrza Jung Mong Joo. 135 00:09:28,080 --> 00:09:29,320 Jak śmiecie... 136 00:09:30,380 --> 00:09:32,580 mówić o nim? 137 00:09:33,790 --> 00:09:34,820 W porządku. 138 00:09:35,320 --> 00:09:36,790 Zrób to samo ze mną! 139 00:09:45,380 --> 00:09:46,450 Wielkie nieba. 140 00:09:47,580 --> 00:09:49,720 - Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku? 141 00:09:51,080 --> 00:09:53,380 Zostało ci jeszcze mnóstwo energii. 142 00:09:58,480 --> 00:09:59,620 Jak śmiecie... 143 00:10:00,050 --> 00:10:02,480 - Jak on może to zrobić? - Wszystko w porządku? 144 00:10:03,080 --> 00:10:04,290 Ten kretyn. 145 00:10:15,980 --> 00:10:18,350 Głodź ich przez trzy dni. 146 00:10:22,290 --> 00:10:23,880 Po trzech dniach daj im trochę jedzenia... 147 00:10:24,720 --> 00:10:26,980 i wypuścić ich dwie godziny później. 148 00:10:27,480 --> 00:10:28,720 Tak, Wasza Wysokość. 149 00:10:42,250 --> 00:10:43,880 Co zamierzasz zrobić? 150 00:10:44,480 --> 00:10:46,680 Jak powiedziałem, zamierzam ich przekonać. 151 00:10:46,880 --> 00:10:48,380 Głodzisz ich, nie przekonując ich. 152 00:10:49,790 --> 00:10:51,180 Ponadto, 153 00:10:51,550 --> 00:10:55,050 doprowadziłeś ich do wściekłości, mówiąc im, że w pożarze zginęło 13 uczonych. 154 00:10:55,480 --> 00:10:56,580 Co więcej, 155 00:10:57,380 --> 00:11:01,080 Podsyciłem ich niechęć, mówiąc o Jung Mong Joo. 156 00:11:02,580 --> 00:11:04,620 Otwórz drzwi! 157 00:11:04,780 --> 00:11:06,050 Lee Bang wygrał! 158 00:11:06,620 --> 00:11:08,950 Gdy już stąd wyjdę, 159 00:11:09,320 --> 00:11:11,480 Rozerwę cię na śmierć! 160 00:11:11,680 --> 00:11:13,280 - Ale... - Lee Bang Won! 161 00:11:13,480 --> 00:11:15,880 gdy wyładowali cały swój gniew, 162 00:11:16,080 --> 00:11:17,820 jak myślisz, co się stanie? 163 00:11:18,780 --> 00:11:19,780 Prawdopodobnie... 164 00:11:25,980 --> 00:11:29,180 pogrążają się w smutku i rozpaczy. 165 00:11:32,550 --> 00:11:34,180 Na razie muszą być wściekli. 166 00:11:34,820 --> 00:11:38,780 Ale za to, że nie zginął w ogniu jak 13 innych, 167 00:11:39,880 --> 00:11:40,980 będą się wstydzić. 168 00:11:41,580 --> 00:11:42,620 Co wtedy? 169 00:11:43,520 --> 00:11:47,050 Zanim minie kolejny dzień, w końcu zdadzą sobie z tego sprawę. 170 00:11:47,780 --> 00:11:48,880 Zrozumieć co? 171 00:11:49,050 --> 00:11:51,820 Że głodują już od dłuższego czasu. 172 00:11:53,880 --> 00:11:54,880 Co? 173 00:11:55,480 --> 00:11:57,180 Ludzie są bezradni. 174 00:11:58,320 --> 00:12:01,780 Nieważne, jak bardzo jesteś smutny, zły lub zdesperowany, 175 00:12:03,320 --> 00:12:04,580 stajesz się głodny, jeśli nie jadłeś przez jakiś czas... 176 00:12:05,880 --> 00:12:07,320 i stajesz się śpiący, jeśli nie spałeś przez jakiś czas. 177 00:12:09,550 --> 00:12:12,880 Po trzech dniach będą mogły jeść. 178 00:12:18,180 --> 00:12:19,650 Na początku się zawahają. 179 00:12:19,780 --> 00:12:22,250 - To jedzenie! - Ale zanim się zorientują, 180 00:12:23,380 --> 00:12:25,050 zaczną pożerać jedzenie. 181 00:12:27,450 --> 00:12:29,180 I wtedy się przekonają. 182 00:12:30,050 --> 00:12:32,320 Czy to ich naprawdę przekona? 183 00:12:34,350 --> 00:12:37,580 A co jeśli są ludzie, którzy wytrzymają i nie jedzą? 184 00:12:38,720 --> 00:12:42,980 Są ludzie, którzy stawiają wiarę ponad własne życie. 185 00:12:43,680 --> 00:12:44,980 Tak, istnieją. 186 00:12:45,150 --> 00:12:47,980 Ale nie w tej szopie. 187 00:12:53,080 --> 00:12:54,880 Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien? 188 00:12:58,580 --> 00:13:01,150 Jak myślisz, dlaczego podpaliłem? 189 00:13:03,450 --> 00:13:05,720 Było ich 13... 190 00:13:07,180 --> 00:13:08,950 i wszyscy zginęli w ogniu. 191 00:13:12,550 --> 00:13:13,580 Tak. 192 00:13:14,250 --> 00:13:17,180 Niektórzy ludzie przedkładają wiarę nad życie. 193 00:13:18,080 --> 00:13:19,480 Jung Mong Joo był jednym z nich. 194 00:13:21,380 --> 00:13:25,550 Nie mogę marnować więcej czasu na przekonywanie tych ludzi. 195 00:13:27,180 --> 00:13:31,820 Nawet Mistrz Sambong i mój ojciec nie byliby w stanie tego zrobić. 196 00:13:34,350 --> 00:13:35,480 Ktoś... 197 00:13:36,080 --> 00:13:39,080 upierał się przy przekonaniu niewłaściwej osoby, zamiast... 198 00:13:40,050 --> 00:13:43,720 konsekwentnie realizuje plan, nad którym pracował przez całe życie. 199 00:13:43,880 --> 00:13:45,450 W końcu to zepsuł. 200 00:13:49,250 --> 00:13:50,320 Przyprawia mnie to o dreszcze. 201 00:13:52,080 --> 00:13:53,620 Czy on mówi poważnie? 202 00:13:55,680 --> 00:13:56,880 Wasza Wysokość. 203 00:13:57,050 --> 00:13:59,720 Co się z nimi stanie? 204 00:14:00,680 --> 00:14:04,880 Po napełnieniu żołądka wyjdą przez otwarte drzwi. 205 00:14:05,880 --> 00:14:08,450 Będą zdeterminowani, żeby się na mnie zemścić... 206 00:14:10,250 --> 00:14:13,980 z desperacką chęcią zdobycia władzy. 207 00:14:18,350 --> 00:14:21,880 Jak możesz być taki pewny? 208 00:14:22,780 --> 00:14:24,980 Ponieważ miałem to samo doświadczenie. 209 00:14:26,720 --> 00:14:30,420 Różnica jest taka, że byłem od nich dużo młodszy... 210 00:14:31,780 --> 00:14:33,980 i głodowałem 4 dni zamiast 3, 211 00:14:34,280 --> 00:14:36,480 i byłem zamknięty w skrzyni znacznie mniejszej niż ta szopa. 212 00:14:40,350 --> 00:14:41,680 Poza tym Hong In Bang... 213 00:14:43,280 --> 00:14:45,550 był o wiele bardziej przebiegły niż ja. 214 00:14:58,080 --> 00:15:01,280 Jest tu urzędnik Rady Stanu Lee Ji Ran. 215 00:15:01,880 --> 00:15:03,520 Wpuść go. 216 00:15:08,420 --> 00:15:09,520 O co chodzi? 217 00:15:11,550 --> 00:15:14,080 Bang Won, mam na myśli księcia Jeongan... 218 00:15:14,580 --> 00:15:16,080 A co z nim? 219 00:15:16,880 --> 00:15:18,180 Postawił Dumoon-donga... 220 00:15:19,650 --> 00:15:20,720 w ogniu. 221 00:15:28,380 --> 00:15:29,380 Co? 222 00:15:30,580 --> 00:15:32,680 Czy nie zamierzał ich przekonać? 223 00:15:33,320 --> 00:15:35,820 Ostatecznie 13 uczonych... 224 00:15:36,180 --> 00:15:38,320 pozostał tam i umarł. 225 00:15:41,180 --> 00:15:42,280 Co? 226 00:15:43,150 --> 00:15:44,180 Wtedy... 227 00:15:44,880 --> 00:15:46,980 udał się tam, aby zbuntować się przeciwko mnie. 228 00:15:47,180 --> 00:15:48,680 Myślałam, że próbuje naprawić swój błąd. 229 00:15:48,880 --> 00:15:51,820 Ale w zasadzie ogłasza, że ​​zrobi, co będzie chciał! 230 00:15:55,580 --> 00:15:56,580 Jaki arogancki! 231 00:15:58,680 --> 00:15:59,680 Co? 232 00:16:02,450 --> 00:16:03,450 Stąd, 233 00:16:03,980 --> 00:16:07,080 Chcesz powiedzieć, że 13 z nich zginęło, a resztę aresztowano? 234 00:16:07,350 --> 00:16:08,420 To prawda. 235 00:16:08,980 --> 00:16:11,280 Dał im żywność, po tym jak przez trzy dni głodowali. 236 00:16:11,780 --> 00:16:13,420 Potem powiedział im, że ich wypuści. 237 00:16:14,350 --> 00:16:15,780 Dlaczego książę Jeongan zrobił coś takiego? 238 00:16:15,880 --> 00:16:17,080 (Nam Eun) 239 00:16:17,250 --> 00:16:20,420 To sprawi, że staną się wobec nas jeszcze bardziej wrogo nastawieni. 240 00:16:21,780 --> 00:16:24,180 Czy moglibyśmy tak zostawić księcia Jeongana? 241 00:16:24,280 --> 00:16:26,080 (Książę Jeongan: Lee Bang Won) 242 00:16:26,450 --> 00:16:31,620 Cóż, przynajmniej kwestia Dumoon-dong została załatwiona. 243 00:16:48,980 --> 00:16:50,150 Wszyscy możecie teraz wyjść. 244 00:16:51,080 --> 00:16:52,180 Gdzie moglibyśmy pójść? 245 00:16:53,780 --> 00:16:54,820 Nie jestem pewien. 246 00:16:55,580 --> 00:16:57,520 Powiedział, że możesz iść, gdzie chcesz. 247 00:17:17,250 --> 00:17:20,180 Rozeszli się, gdy tylko otworzyłem im drzwi. 248 00:17:20,250 --> 00:17:23,250 Żaden z nich nic nie powiedział. Nie zauważyłem niczego podejrzanego. 249 00:17:25,420 --> 00:17:27,680 Widzę. Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś. 250 00:17:37,420 --> 00:17:38,420 Boże. 251 00:17:39,180 --> 00:17:40,280 Co jest nie tak? 252 00:17:41,990 --> 00:17:44,180 Czy postępujemy właściwie? 253 00:17:45,580 --> 00:17:47,350 Dlaczego w ogóle myślisz o takich rzeczach? 254 00:17:48,580 --> 00:17:51,580 Nigdy nie myślisz o tym, co jest dobre, a co złe? 255 00:17:51,680 --> 00:17:53,990 Robię to na poziomie osobistym. 256 00:17:54,080 --> 00:17:55,990 Ale to jest rozkaz od księcia Jeongana. 257 00:17:56,150 --> 00:17:57,580 Dlaczego więc w ogóle przychodzą ci do głowy takie myśli? 258 00:17:59,880 --> 00:18:00,880 Czy to prawda? 259 00:18:00,990 --> 00:18:03,180 Słuchać. Ludzie tacy jak my... 260 00:18:03,250 --> 00:18:05,250 nie mam wielkich celów ani aspiracji. 261 00:18:05,320 --> 00:18:07,950 Dlatego zamiast tych rzeczy patrzymy na ludzi. 262 00:18:08,620 --> 00:18:10,580 „Tak! To ta osoba”. 263 00:18:10,680 --> 00:18:11,950 Ktoś komu możesz zaufać... 264 00:18:12,320 --> 00:18:13,580 i bądź lojalny wobec. 265 00:18:14,490 --> 00:18:15,550 Ktoś taki. 266 00:18:20,320 --> 00:18:21,320 Po prostu mu zaufaj. 267 00:18:21,820 --> 00:18:25,450 Nikt nie jest tak godny zaufania jak on w całej krainie Samhan. 268 00:18:25,780 --> 00:18:29,080 Jestem pewien, że to część jego wielkiego planu, którego jeszcze nie rozumiemy. 269 00:18:30,880 --> 00:18:32,880 Prawidłowy. Jestem pewien, że tak. 270 00:18:32,990 --> 00:18:35,720 Tak! Wszystko, co musimy zrobić, to podążać za nim. 271 00:18:35,780 --> 00:18:38,350 Co jest ważne dla ludzi takich jak my? 272 00:18:40,680 --> 00:18:42,550 Musimy tylko zachować jedną rzecz. 273 00:18:42,680 --> 00:18:43,680 Lojalność! 274 00:18:44,380 --> 00:18:45,880 (Moo Hyul) 275 00:18:46,080 --> 00:18:47,620 Tak. Masz rację. 276 00:18:48,880 --> 00:18:49,880 Lojalność. 277 00:18:50,580 --> 00:18:51,580 Lojalność. 278 00:18:53,150 --> 00:18:54,820 - Lojalność. - Tak. 279 00:18:55,680 --> 00:18:56,780 Powinnam mu po prostu zaufać. 280 00:18:57,280 --> 00:18:58,580 Mistrz Sambonga. 281 00:18:58,880 --> 00:19:00,180 Co cię tu sprowadza? 282 00:19:11,180 --> 00:19:12,950 Słyszałem, że odrzuciłeś ofertę... 283 00:19:13,420 --> 00:19:15,720 o stanowisko w sądzie i udał się do Dumoon-dong. 284 00:19:16,250 --> 00:19:17,990 Proszę o stanowisko w rządzie. 285 00:19:18,080 --> 00:19:20,990 Porzuciłeś wszystko i zamieszkałeś w odosobnieniu. 286 00:19:21,180 --> 00:19:22,780 Dlaczego nagle zmieniłeś zdanie? 287 00:19:24,990 --> 00:19:26,080 ja... 288 00:19:26,580 --> 00:19:29,250 nie mogę ufać czemuś lub komuś, czego nie rozumiem. 289 00:19:29,520 --> 00:19:30,990 Jeśli chcesz mieć stanowisko w rządzie, 290 00:19:31,580 --> 00:19:33,320 spraw, żebym zrozumiała twoją decyzję. 291 00:19:33,420 --> 00:19:34,680 Zgadnij. 292 00:19:34,990 --> 00:19:36,050 Przez przypadek 293 00:19:36,990 --> 00:19:38,620 czy to z powodu księcia Jeongana? 294 00:19:38,880 --> 00:19:39,880 To prawda. 295 00:19:42,680 --> 00:19:43,680 ja... 296 00:19:43,780 --> 00:19:45,420 (Hwang Hui) 297 00:19:45,520 --> 00:19:47,250 Książę Jeongan, Lee Bang Won. 298 00:19:49,490 --> 00:19:51,450 Nie wybaczę mu. 299 00:19:53,680 --> 00:19:55,150 Proszę o stanowisko w rządzie. 300 00:19:55,990 --> 00:19:57,250 Potrzebuję mocy. 301 00:20:00,680 --> 00:20:02,520 Poczekam na Twoją decyzję. 302 00:20:12,250 --> 00:20:13,880 Człowiek, który właśnie stąd wyszedł. 303 00:20:14,350 --> 00:20:15,780 Czy to nie Hwang Hui? 304 00:20:16,180 --> 00:20:17,780 Czy on też zdecydował się na powrót? 305 00:20:18,990 --> 00:20:20,580 Czy ktoś inny wrócił? 306 00:20:20,780 --> 00:20:23,080 Tak. Ci, którzy byli najbliżej Jung Mong Joo, 307 00:20:23,150 --> 00:20:25,080 Ryu Moon Sang i Park Chan Hyeon również wrócili. 308 00:20:25,180 --> 00:20:26,880 Wrócili na swoje stanowiska w rządzie. 309 00:20:28,150 --> 00:20:30,680 Wygląda na to, że członkowie szlachty i uczeni... 310 00:20:30,780 --> 00:20:33,180 powoli zmieniają zdanie i wracają do rządu. 311 00:20:35,080 --> 00:20:36,320 To robi wrażenie. 312 00:20:37,320 --> 00:20:38,520 Książę Jeongana. 313 00:20:38,990 --> 00:20:41,580 Czyż nie jest on naprawdę imponujący? 314 00:20:44,580 --> 00:20:47,680 Jeśli tak się stanie, skończą... 315 00:20:47,990 --> 00:20:50,420 stając się twoimi wrogami, nawet jeśli powrócą na swoje stanowiska. 316 00:20:50,580 --> 00:20:52,180 Ty też byłeś... 317 00:20:52,680 --> 00:20:55,080 na początku mój wróg. 318 00:21:03,080 --> 00:21:04,180 Pierwszy. 319 00:21:04,780 --> 00:21:07,080 Nigdy nie odbieraj życia żadnej żywej istocie. 320 00:21:07,780 --> 00:21:08,880 Drugi. 321 00:21:09,250 --> 00:21:12,080 Nigdy nie pragnij tego, co posiadają inni. 322 00:21:12,350 --> 00:21:13,450 Trzeci. 323 00:21:13,880 --> 00:21:15,780 Nigdy nie popełniaj żadnych sprośnych czynów. 324 00:21:15,880 --> 00:21:16,990 Czwarty. 325 00:21:17,420 --> 00:21:19,720 Nigdy nie kłam. 326 00:21:20,280 --> 00:21:21,520 To jest ostatni. 327 00:21:22,320 --> 00:21:24,780 Nigdy nie pij nadmiernie. 328 00:21:25,680 --> 00:21:26,880 Teraz, 329 00:21:27,580 --> 00:21:31,050 będziemy kontynuować rytuał palenia. 330 00:22:27,580 --> 00:22:30,820 Patrzeć. Kadzidło nie pozostawiło żadnego śladu. 331 00:22:35,320 --> 00:22:37,980 O co chodzi? 332 00:22:44,520 --> 00:22:45,580 Proszę, powiedz mi. 333 00:22:46,680 --> 00:22:47,820 wcześniej, 334 00:22:48,320 --> 00:22:50,580 dlaczego wyglądałeś na takiego zaskoczonego? 335 00:22:50,980 --> 00:22:52,180 To jest... 336 00:22:52,280 --> 00:22:55,550 Zarówno fizjonomia Bang Seoka, jak i odczyty z horoskopu urodzeniowego... 337 00:22:55,780 --> 00:22:58,520 powiedział, że przyczyni się do dobrobytu całego świata. 338 00:22:59,180 --> 00:23:00,180 Ale kadzidło... 339 00:23:00,880 --> 00:23:02,680 nie zostawił żadnego śladu. 340 00:23:02,980 --> 00:23:04,480 Czy oznacza to coś innego? 341 00:23:04,980 --> 00:23:07,280 Powiem ci. 342 00:23:08,780 --> 00:23:10,780 Książę Uian ma... 343 00:23:11,680 --> 00:23:14,780 przed nim jasna i cudowna przyszłość, ale... 344 00:23:14,980 --> 00:23:17,350 Tak. Proszę kontynuować. 345 00:23:17,580 --> 00:23:18,680 Jeśli... 346 00:23:19,350 --> 00:23:21,620 ta droga przed nim zostaje zablokowana, 347 00:23:27,420 --> 00:23:29,280 będzie musiał ustąpić. 348 00:23:30,980 --> 00:23:32,150 Co przez to rozumiesz? 349 00:23:32,420 --> 00:23:34,780 Umrze w młodym wieku. 350 00:23:35,180 --> 00:23:36,250 (Królowa Sindeok) 351 00:23:36,320 --> 00:23:37,680 Jego droga może zostać zablokowana? 352 00:23:38,380 --> 00:23:40,250 Co dokładnie przez to rozumiesz? 353 00:23:40,420 --> 00:23:41,680 Musi... 354 00:23:43,620 --> 00:23:46,280 zostać królem. 355 00:24:03,780 --> 00:24:05,180 Muszę coś sprawdzić. 356 00:24:05,580 --> 00:24:07,880 Zachowaj czujność i wyjdź beze mnie. 357 00:24:08,250 --> 00:24:09,250 Tak, proszę pani. 358 00:24:15,780 --> 00:24:17,780 Musi zajmować bardzo wysokie stanowisko w ich organizacji. 359 00:24:24,880 --> 00:24:26,820 Mówiłeś, że Sang Man zaginął? 360 00:24:27,150 --> 00:24:29,350 Boże, to takie dziwne. 361 00:24:29,650 --> 00:24:31,680 Coś musiało mu się stać. 362 00:24:32,420 --> 00:24:34,680 Oglądał Temple Geumwol. 363 00:24:34,780 --> 00:24:36,450 Jasne, był. 364 00:24:36,580 --> 00:24:38,580 Słyszeliśmy, że świątynia jest powiązana z Moo Myungiem, 365 00:24:38,680 --> 00:24:42,320 dlatego uważnie obserwowaliśmy co się dzieje w tym miejscu. 366 00:24:43,080 --> 00:24:45,550 Próbowaliśmy dowiedzieć się, kto tam wchodzi i kto wychodzi. 367 00:24:45,880 --> 00:24:49,980 A dzisiaj Sang Man nagle zniknął. 368 00:24:50,050 --> 00:24:52,050 Lider Boon Yi! Lider Boon Yi. 369 00:24:53,180 --> 00:24:55,780 Cóż, musisz iść ze mną. 370 00:24:58,980 --> 00:24:59,980 Śpiewał Człowieku... 371 00:25:03,780 --> 00:25:05,250 Co się stało? 372 00:25:06,480 --> 00:25:07,520 Boon Yi. 373 00:25:07,820 --> 00:25:10,050 Kazałeś mu śledzić królową? 374 00:25:10,720 --> 00:25:12,080 Królowa? Co masz na myśli? 375 00:25:12,880 --> 00:25:15,520 Został złapany, gdy śledził królową. 376 00:25:16,350 --> 00:25:19,080 Poczekaj chwilę. Pochodzisz z Hwasadanu. 377 00:25:19,180 --> 00:25:21,420 Jak śmiecie go tak ranić! 378 00:25:21,520 --> 00:25:24,450 Tak. Sang Man nie zrobił nic złego. 379 00:25:24,520 --> 00:25:26,820 Dlaczego go tak pobiłeś? 380 00:25:26,880 --> 00:25:28,780 Śledzenie królowej może być... 381 00:25:29,280 --> 00:25:30,720 uznane za poważne przestępstwo. 382 00:25:30,880 --> 00:25:32,950 Pewnie nie wiedział, kim ona jest. 383 00:25:33,580 --> 00:25:35,780 Musiał dowiedzieć się, kto odwiedza świątynię, 384 00:25:35,880 --> 00:25:37,480 ale ciężko to stwierdzić na podstawie samego patrzenia. 385 00:25:37,880 --> 00:25:40,550 Więc prawdopodobnie poszedł za nią, żeby dowiedzieć się, z jakiego domu pochodzi. 386 00:25:40,880 --> 00:25:42,550 Bez względu na powód, poszedł za królową, więc... 387 00:25:42,680 --> 00:25:43,680 Więc... 388 00:25:48,380 --> 00:25:49,880 Czy dlatego bijesz taką osobę... 389 00:25:52,150 --> 00:25:53,520 bez dobrego sprawdzenia? 390 00:25:56,180 --> 00:25:58,880 Ale wszyscy wiedzą, że książę Jeongan jest... 391 00:25:59,450 --> 00:26:00,520 odpowiedzialny za poszukiwania Moo Myunga. 392 00:26:02,780 --> 00:26:04,250 Przez ostatnie kilka lat naszym zadaniem było sprawdzanie... 393 00:26:04,520 --> 00:26:06,950 z jakich domów wychodzili i dokąd wchodzili ważni urzędnicy, 394 00:26:07,180 --> 00:26:09,480 kto z kim się spotkał i jak długo się spotykali. 395 00:26:10,450 --> 00:26:12,320 Naszym zadaniem było sprawdzenie tych rzeczy. 396 00:26:12,780 --> 00:26:15,780 Myślę, że odegrało to rolę w powstaniu nowego państwa. 397 00:26:16,420 --> 00:26:17,680 (Yeon Hee) 398 00:26:17,880 --> 00:26:18,880 Masz rację. 399 00:26:19,480 --> 00:26:20,720 Tak, masz rację, Boon Yi. 400 00:26:21,680 --> 00:26:23,780 Przepraszam, że skrzywdziłem jednego z twoich ludzi. 401 00:26:24,180 --> 00:26:25,180 przepraszam. 402 00:26:27,780 --> 00:26:28,980 przepraszam... 403 00:26:29,780 --> 00:26:30,980 za to, że dałeś ci taką postawę. 404 00:26:33,420 --> 00:26:34,620 Ale Boon Yi, 405 00:26:36,450 --> 00:26:40,050 dlaczego nie wyślesz swoich ludzi... 406 00:26:40,680 --> 00:26:42,680 wrócić do rodzinnego miasta? 407 00:26:45,520 --> 00:26:46,950 Teraz powstał nowy kraj, 408 00:26:47,150 --> 00:26:50,320 i policję i możemy kontrolować Moo Myunga. 409 00:26:50,820 --> 00:26:53,620 Książę Jeongan jest teraz księciem. 410 00:26:53,820 --> 00:26:54,880 Powinien przestać się angażować w takie rzeczy. 411 00:26:54,980 --> 00:26:56,050 (Książę Jeongan: Lee Bang Won) 412 00:26:57,580 --> 00:26:59,650 Nie powinnaś dostawać od niego rozkazów... 413 00:26:59,780 --> 00:27:02,350 aby mieć oko na głównych urzędników. 414 00:27:02,950 --> 00:27:04,520 - Będziemy... - Co... 415 00:27:06,950 --> 00:27:08,180 Co masz na myśli? 416 00:27:08,980 --> 00:27:11,980 Czy twoja praca różni się od pracy księcia Jeongana? 417 00:27:12,180 --> 00:27:14,420 Teraz będzie inaczej. 418 00:27:14,580 --> 00:27:18,550 Jeśli to dlatego, że zabił Mistrza Jung Mong Joo, 419 00:27:19,520 --> 00:27:21,980 wiesz to dobrze. Wtedy nie miał wyboru. 420 00:27:22,180 --> 00:27:23,420 Wszyscy byli bardzo zdesperowani. 421 00:27:23,620 --> 00:27:24,780 To prawda, że incydent... 422 00:27:24,980 --> 00:27:28,420 rozstali się Mistrz Sambong i Książę Jeongan. 423 00:27:29,180 --> 00:27:31,680 - Ale to nie jedyny powód. - Więc co jest? 424 00:27:32,080 --> 00:27:34,350 Myślę, że książę Jeongan miał coś innego... 425 00:27:34,420 --> 00:27:36,180 w jego głowie jeszcze zanim to się stało. 426 00:27:37,580 --> 00:27:38,780 Co przez to rozumiesz? 427 00:27:39,550 --> 00:27:42,080 Na tej podstawie, że oszuka Moo Myunga, ma prywatną armię, 428 00:27:42,280 --> 00:27:43,780 wchłonął także twoją organizację do swojej. 429 00:27:44,380 --> 00:27:46,580 Organizacja została pierwotnie utworzona przez Mistrza Sambonga. napisy zgrane i zsynchronizowane przez riri13 430 00:27:48,080 --> 00:27:50,980 Więc co to jest ta druga rzecz... 431 00:27:52,080 --> 00:27:53,680 o tym myśli książę Jeongan? 432 00:27:55,180 --> 00:27:57,320 Cóż, tego nie wiem. 433 00:27:58,880 --> 00:28:02,580 Ale widziałem to wiele razy w Hwasadan. 434 00:28:03,780 --> 00:28:05,820 Widziałem wielu ludzi tak zżytych jak rodzeństwo... 435 00:28:06,180 --> 00:28:08,680 rozstania, walki i deptania siebie nawzajem. 436 00:28:09,420 --> 00:28:13,680 To właśnie zrobią Mistrz Sambong i Książę Jeongan? 437 00:28:14,180 --> 00:28:16,280 Mam nadzieję, że tego nie zrobią. Naprawdę. 438 00:28:17,420 --> 00:28:21,150 Ale ruchy księcia Jeongana mnie niepokoją. 439 00:28:21,450 --> 00:28:22,780 To, co wydarzyło się w Dumoon-dong, pogłębia moje zmartwienia. 440 00:28:23,420 --> 00:28:24,820 Ale nic złego się nie stało. 441 00:28:25,150 --> 00:28:26,750 To genialny człowiek, 442 00:28:26,820 --> 00:28:28,520 i odegrał kluczową rolę w tworzeniu nowego państwa. 443 00:28:28,680 --> 00:28:30,620 Tak, dlatego jest to niebezpieczne. 444 00:28:31,150 --> 00:28:33,580 To niebezpieczne, bo jest genialny pod każdym względem. 445 00:28:38,150 --> 00:28:39,650 To początek nowego kraju. 446 00:28:40,150 --> 00:28:42,950 Musimy zebrać wszystkie siły i zbudować mocny fundament. 447 00:28:43,320 --> 00:28:46,780 Mistrz Sambong i Jego Wysokość muszą być jedynym źródłem mocy. 448 00:28:53,680 --> 00:28:57,250 Dlaczego nie zachowasz dystansu od księcia Jeongana? 449 00:28:59,650 --> 00:29:01,420 Boon Yi, 450 00:29:06,320 --> 00:29:08,080 to już koniec. 451 00:29:15,350 --> 00:29:16,420 Wasza Wysokość, 452 00:29:16,950 --> 00:29:20,050 większość urzędników i naukowców to... 453 00:29:20,420 --> 00:29:21,680 powrót do pracy. 454 00:29:22,180 --> 00:29:24,680 To zasługa księcia Jeongana. 455 00:29:28,180 --> 00:29:29,450 Zgadza się, Wasza Wysokość. 456 00:29:29,780 --> 00:29:31,880 To niesprawiedliwe ukrywać jego duży wkład i... 457 00:29:32,180 --> 00:29:36,150 ukarać go za mały błąd. 458 00:29:38,720 --> 00:29:40,050 Spójrz na to. 459 00:29:40,720 --> 00:29:44,250 Dlaczego Lee Sin Jeok i Jo Joon go wspierają? 460 00:29:44,980 --> 00:29:46,150 Wasza Wysokość, 461 00:29:46,320 --> 00:29:48,950 proszę o litość. 462 00:29:56,320 --> 00:29:57,320 Wasza Wysokość, 463 00:29:57,980 --> 00:29:59,080 mamy duży kłopot. 464 00:30:01,320 --> 00:30:02,980 Książę Jinan... 465 00:30:03,050 --> 00:30:05,050 (Książę Jinan: Lee Bang Woo) 466 00:30:07,080 --> 00:30:08,380 Zniknął. 467 00:30:10,350 --> 00:30:11,520 Co masz na myśli mówiąc, że go nie ma? 468 00:30:13,720 --> 00:30:16,680 W wiosce, w której mieszkał, nie było nikogo, 469 00:30:17,880 --> 00:30:19,650 a na ziemi przed domem był napis. 470 00:30:21,980 --> 00:30:23,450 „Ci, którzy próbują mnie znaleźć…” 471 00:30:25,080 --> 00:30:26,320 „umrze”. 472 00:30:32,720 --> 00:30:36,150 (Lee Seong Gye, pierwszy król Joseon) 473 00:30:36,320 --> 00:30:37,480 Bang Woo... 474 00:30:38,780 --> 00:30:40,180 Bang Woo... 475 00:30:42,320 --> 00:30:44,880 Co teraz mamy zrobić? 476 00:30:46,450 --> 00:30:48,520 Zatem zasada primogenitury została złamana. 477 00:30:50,050 --> 00:30:52,980 Teraz wszyscy książęta mają... 478 00:30:53,350 --> 00:30:55,780 szansę zostać księciem koronnym. 479 00:31:00,680 --> 00:31:03,280 Teraz jest szansa także dla Ciebie. 480 00:31:06,250 --> 00:31:08,580 Poza tym nikt nie zaprzeczy, że... 481 00:31:08,720 --> 00:31:10,580 wniosłeś największy wkład. 482 00:31:10,980 --> 00:31:13,350 I nawet rozwiązałeś problem Dumoon-dong, 483 00:31:13,820 --> 00:31:15,880 i wróciła całkiem duża liczba młodych urzędników. 484 00:31:18,180 --> 00:31:20,320 Nie dawaj mi fałszywej nadziei. 485 00:31:20,950 --> 00:31:22,520 Jeśli Bang Woo nie odniesie sukcesu, 486 00:31:22,680 --> 00:31:24,780 Bang Gwa musi objąć tron. 487 00:31:26,950 --> 00:31:29,450 To zasługa księcia Jeongana. 488 00:31:29,650 --> 00:31:31,580 To niesprawiedliwe ukrywać jego duży wkład i... 489 00:31:32,050 --> 00:31:35,950 ukarać go za mały błąd. 490 00:31:48,180 --> 00:31:49,780 Jak myślisz? 491 00:31:52,320 --> 00:31:55,720 Jeśli książę Jinan nie wróci... 492 00:31:55,820 --> 00:31:57,280 (Książę Jinan, Lee Bang Woo) 493 00:31:58,780 --> 00:32:00,450 Kolejny najstarszy syn, 494 00:32:01,080 --> 00:32:03,980 Książę Yeongan powinien zostać księciem koronnym. 495 00:32:04,080 --> 00:32:06,520 (Książę Yeongan, Lee Bang Gwa) 496 00:32:07,350 --> 00:32:10,580 Może to niestosowne, ale nie może to być książę Jeongan. 497 00:32:11,820 --> 00:32:13,620 To byłoby jak porzucenie szlachty i uczonych... 498 00:32:13,820 --> 00:32:16,880 który zwykł podążać i szanować mistrza Jung Mong Joo. 499 00:32:20,150 --> 00:32:22,050 Pierwsze 50 lat nowego kraju... 500 00:32:22,480 --> 00:32:26,580 zadecyduje, jakim krajem stanie się ten kraj. 501 00:32:27,320 --> 00:32:30,550 W tym kluczowym momencie nie możemy mianować księcia Jeongana... 502 00:32:30,680 --> 00:32:33,480 jako następcę tronu, gdy zabił konfucjańskiego uczonego. 503 00:32:36,980 --> 00:32:38,050 Książę koronny... 504 00:32:39,480 --> 00:32:40,680 Książę koronny... 505 00:32:53,520 --> 00:32:55,550 Jaki był twój plan... 506 00:32:57,050 --> 00:32:59,180 kiedy zrobiłeś to w Dumoon-dong? 507 00:32:59,980 --> 00:33:01,150 Mój plan? 508 00:33:02,480 --> 00:33:03,520 Cóż, nie wiem. 509 00:33:04,520 --> 00:33:06,950 Zastanawiałem się, czy zapytać i poczekać, aż... 510 00:33:07,150 --> 00:33:09,080 przebaczenie mojego ojca... 511 00:33:09,720 --> 00:33:10,720 lub... 512 00:33:12,150 --> 00:33:14,780 spowodować kolejny problem. 513 00:33:15,350 --> 00:33:16,980 A potem po prostu to zrobiłem. 514 00:33:19,080 --> 00:33:20,080 Właśnie to zrobiłeś. 515 00:33:21,780 --> 00:33:24,150 Och, myślę, że Jo Joon... 516 00:33:24,620 --> 00:33:27,320 myśli o Tobie inaczej. 517 00:33:27,780 --> 00:33:29,820 Ponadto Lee Sin Jeok ma... 518 00:33:30,050 --> 00:33:32,880 inne podejście do postępowania w związku z incydentem w Dumoon-dong. 519 00:33:33,780 --> 00:33:34,980 Czy to prawda? 520 00:33:35,980 --> 00:33:37,620 Nie spodziewałem się, że Lee Sin Jeok będzie mnie wspierał. 521 00:33:38,150 --> 00:33:39,380 To nie wszystko. 522 00:33:39,680 --> 00:33:41,520 Zrobiłeś duże wrażenie... 523 00:33:41,680 --> 00:33:44,780 do mieszkańców Gaegyeong w związku z tym wydarzeniem. 524 00:33:46,050 --> 00:33:47,050 Wtedy... 525 00:33:48,720 --> 00:33:52,080 czy tym razem zostanę księciem koronnym? 526 00:33:58,550 --> 00:34:01,520 Musisz to wiedzieć lepiej. 527 00:34:01,980 --> 00:34:05,980 Ostatecznie wszystko zależy od tego, jak czuje się Jego Wysokość. 528 00:34:11,520 --> 00:34:12,820 To książę Jeongan. 529 00:34:13,390 --> 00:34:14,680 Książę Jeongana. 530 00:34:15,480 --> 00:34:16,550 Jak to? 531 00:34:16,680 --> 00:34:18,580 „Podczas panowania pokoju wybierasz najstarszego syna”. 532 00:34:18,980 --> 00:34:20,280 „W czasie panowania walki” 533 00:34:20,390 --> 00:34:22,450 „syn z największym wkładem powinien zostać księciem koronnym”. 534 00:34:22,720 --> 00:34:24,450 To są słowa Seong Hyuna. 535 00:34:26,280 --> 00:34:30,180 Ponadto ten nowo powstały kraj jest niestabilny. 536 00:34:30,450 --> 00:34:33,620 Ale pierwsze 50 lat jest ważne, ponieważ... 537 00:34:33,890 --> 00:34:35,820 decyduje o tym, jakiego rodzaju będzie to kraj. 538 00:34:36,250 --> 00:34:37,580 To nieprawda, Wasza Wysokość. 539 00:34:37,980 --> 00:34:39,550 Pierwsze 50 lat nie determinuje... 540 00:34:39,680 --> 00:34:42,450 jakim to będzie krajem. 541 00:34:44,350 --> 00:34:48,720 Pierwsze 50 lat zadecyduje o tym, czy ten kraj przetrwa, czy nie. 542 00:34:51,320 --> 00:34:52,550 Więc wierzę... 543 00:34:52,890 --> 00:34:55,680 to słuszne, że książę Jeongan... 544 00:34:56,050 --> 00:34:58,050 zostaje mianowany księciem koronnym. 545 00:35:14,820 --> 00:35:16,580 Minęło trochę czasu. 546 00:35:18,350 --> 00:35:19,390 Moo Myung. 547 00:35:21,180 --> 00:35:22,390 Co tu robisz? 548 00:35:22,550 --> 00:35:25,720 Czy nasz sojusz jest nadal ważny? 549 00:35:25,950 --> 00:35:27,720 Zainteresowało mnie to, więc przyszedłem do Ciebie. 550 00:35:29,350 --> 00:35:32,420 Kiedy zawarliśmy sojusz? 551 00:35:37,520 --> 00:35:39,320 Czy chcesz zostać księciem koronnym? 552 00:35:41,780 --> 00:35:43,680 Wątpię, czy wasza organizacja... 553 00:35:43,980 --> 00:35:46,420 mają moc, aby uczynić mnie księciem koronnym. 554 00:35:48,820 --> 00:35:49,950 Masz rację. 555 00:35:50,280 --> 00:35:53,350 Ostatecznie o księciu koronnym zapadnie decyzja... 556 00:35:53,890 --> 00:35:57,390 przez Jego Królewską Mość i Sambonga. 557 00:35:58,720 --> 00:35:59,720 Nadal, 558 00:36:00,390 --> 00:36:03,820 możemy popracować nad następnym ruchem. 559 00:36:07,150 --> 00:36:08,620 To nie może być książę Jeongan. 560 00:36:08,780 --> 00:36:11,390 To prawda, że ​​on wniósł największy wkład. 561 00:36:11,480 --> 00:36:14,250 Jego wkład nic nie znaczy. 562 00:36:14,320 --> 00:36:15,720 Ale... 563 00:36:15,890 --> 00:36:18,390 po tym, co książę Jinan zrobił Han Goo Youngowi, 564 00:36:18,680 --> 00:36:21,280 czy nie chciałeś, żeby książę Jeongan został księciem koronnym? 565 00:36:21,580 --> 00:36:22,820 zrobiłem. 566 00:36:24,150 --> 00:36:27,450 Tak jak chciałem, żeby Jung Mong Joo został premierem, 567 00:36:28,450 --> 00:36:29,650 Chciałem księcia Jeongana... 568 00:36:30,550 --> 00:36:33,150 zostać księciem koronnym. 569 00:36:33,890 --> 00:36:34,890 Ale... 570 00:36:36,080 --> 00:36:37,580 obydwa moje życzenia... 571 00:36:38,890 --> 00:36:41,180 zakończył się na moście Seonji. 572 00:36:41,480 --> 00:36:45,350 Książę Jeongan powinien zostać księciem koronnym, aby ustabilizować kraj. 573 00:36:45,420 --> 00:36:46,550 Myślę też... 574 00:36:46,890 --> 00:36:49,890 Bang Won powinien zostać księciem koronnym. 575 00:36:49,980 --> 00:36:52,580 W takim razie nie możesz porozmawiać z Jego Królewską Mością... 576 00:36:52,680 --> 00:36:53,950 Przestań. 577 00:36:54,280 --> 00:36:55,480 wiem... 578 00:36:55,550 --> 00:36:57,680 co myśli lepiej niż ktokolwiek inny. 579 00:36:58,620 --> 00:36:59,720 Książę Jeongan... 580 00:37:01,180 --> 00:37:02,480 nie ma szans. 581 00:37:07,390 --> 00:37:09,950 Uważa, że Bang Won jest... 582 00:37:11,620 --> 00:37:12,890 Więc nie... 583 00:37:17,720 --> 00:37:20,480 Nie zostało nam wiele czasu do zainwestowania księcia koronnego. 584 00:37:20,890 --> 00:37:21,890 powinno być... 585 00:37:22,580 --> 00:37:23,980 Książę Yeongan, prawda? 586 00:37:24,420 --> 00:37:25,780 Bang Gwa... 587 00:37:25,890 --> 00:37:27,180 (Książę Yeongan: Lee Bang Gwa) 588 00:37:27,280 --> 00:37:30,950 Walczył ze mną w niezliczonych bitwach. 589 00:37:31,780 --> 00:37:35,820 Poza tym darzy mnie jeszcze większym szacunkiem niż jego bracia. 590 00:38:11,320 --> 00:38:12,520 Jeong Do Jeon. 591 00:38:13,180 --> 00:38:17,420 Nie powinniśmy pozwolić mu realizować swoich pomysłów w tym kraju. 592 00:38:18,720 --> 00:38:20,180 Kiedy to zrobi, 593 00:38:21,080 --> 00:38:23,720 nie tylko Moo Myung, ale także cała organizacja kupiecka... 594 00:38:23,820 --> 00:38:25,550 dobiegnie końca. 595 00:38:29,150 --> 00:38:31,250 Pomysły takie jak system równego podziału gruntów... 596 00:38:31,780 --> 00:38:34,520 nie dotyczą tylko lądu. 597 00:38:34,680 --> 00:38:35,820 Czy mówisz... 598 00:38:35,890 --> 00:38:37,180 (Gil Sun Mi) 599 00:38:37,390 --> 00:38:39,280 Planuje wpłynąć na organizację kupiecką? 600 00:38:39,480 --> 00:38:43,080 Chce nawet handlu pod kontrolą państwa. 601 00:38:43,680 --> 00:38:45,080 Czy to masz na myśli? 602 00:38:45,180 --> 00:38:46,180 Wygląda na to, że... 603 00:38:46,550 --> 00:38:49,720 tylko ci, którzy mają pozwolenie od państwa, będą mogli... 604 00:38:50,280 --> 00:38:52,420 zajmować się handlem. 605 00:38:54,180 --> 00:38:55,580 Jak wszyscy wiecie, 606 00:38:55,680 --> 00:38:57,280 kiedy intronizowaliśmy króla Sukjonga, 607 00:38:57,390 --> 00:38:59,080 Zadbaliśmy o to, aby wielu kupców... 608 00:38:59,390 --> 00:39:01,820 objął ważne stanowiska. 609 00:39:01,980 --> 00:39:03,180 Ponadto 610 00:39:03,580 --> 00:39:05,350 mamy wielu członków... 611 00:39:05,420 --> 00:39:07,680 rodziny królewskiej i buddystów po naszej stronie. 612 00:39:08,580 --> 00:39:11,890 Uczyniliśmy nawet królową córkę kupca. 613 00:39:11,980 --> 00:39:13,680 Król Joongyang i król Gongyang... 614 00:39:13,890 --> 00:39:16,680 sami byli kiedyś kupcami. 615 00:39:16,890 --> 00:39:18,620 Ale Jeong Do Jeon myśli... 616 00:39:19,390 --> 00:39:22,580 Goryeo został skorumpowany przez kupców, którzy ścigali... 617 00:39:23,180 --> 00:39:24,820 zyski. 618 00:39:26,720 --> 00:39:29,680 Nie może z nami współistnieć. 619 00:39:31,780 --> 00:39:32,980 Następnie? 620 00:39:34,350 --> 00:39:35,420 Więc... 621 00:39:36,580 --> 00:39:38,080 Zrobię Hwado... 622 00:39:38,180 --> 00:39:40,780 odbudować nasz rozpadający się system informacyjny. 623 00:39:42,580 --> 00:39:44,780 Hwado? 624 00:39:46,280 --> 00:39:47,350 Przepraszam. 625 00:39:48,420 --> 00:39:49,680 To była moja wina... 626 00:39:49,780 --> 00:39:52,280 że Hwasadan wpadł w ręce Jeong Do Jeona. 627 00:39:52,390 --> 00:39:55,320 To na pewno godne pożałowania... 628 00:39:55,890 --> 00:39:58,080 że musimy polegać na Hwado. 629 00:39:58,150 --> 00:40:00,390 Ale musimy zrobić wszystko, żeby przetrwać. 630 00:40:04,150 --> 00:40:05,720 Tak więc, nauczycielko Yooksan i Cho Young, 631 00:40:05,820 --> 00:40:07,390 proszę się tym zająć. 632 00:40:08,180 --> 00:40:09,250 Tak, proszę pani. 633 00:40:11,280 --> 00:40:12,320 Następny, 634 00:40:13,050 --> 00:40:15,780 pozwól, że opowiem ci o bieżących sprawach. 635 00:40:17,950 --> 00:40:19,520 Wejdź. 636 00:40:20,780 --> 00:40:21,780 Wasza Wysokość. 637 00:40:22,680 --> 00:40:24,890 Nie rozważasz Bang Seoka i Bang Beona? 638 00:40:24,980 --> 00:40:27,180 (Lee Bang Beon: siódmy syn, Lee Bang Seok: ósmy syn) 639 00:40:27,280 --> 00:40:28,680 Czy Bang Seok nie jest... 640 00:40:29,390 --> 00:40:31,680 masz na myśli? 641 00:40:33,080 --> 00:40:36,250 Co sprawia, że ​​tak myślisz? 642 00:40:36,480 --> 00:40:39,280 Po tym, co przydarzyło się księciu Jinanowi, 643 00:40:39,890 --> 00:40:42,520 aby uniknąć wszelkich nieporozumień dotyczących księcia koronnego, 644 00:40:42,680 --> 00:40:45,150 Nic nie powiedziałem. 645 00:40:45,280 --> 00:40:48,580 Ale wiem, jak bardzo się martwisz, 646 00:40:48,890 --> 00:40:51,050 Chciałbym wyrazić swoje zdanie. 647 00:40:51,780 --> 00:40:53,080 Zacząć robić. 648 00:40:53,280 --> 00:40:56,580 Spotkałem dziś mnicha Geoljiego. 649 00:40:57,280 --> 00:40:59,820 Umrze w młodym wieku. 650 00:41:00,780 --> 00:41:03,480 Musi zostać królem. 651 00:41:07,050 --> 00:41:10,080 Co powiedział? 652 00:41:16,980 --> 00:41:18,550 Ci, którzy nie mają imion... 653 00:41:19,320 --> 00:41:20,780 nigdy nie zniknie. 654 00:41:20,950 --> 00:41:22,580 - Ci bez imion... - Ci bez imion... 655 00:41:22,680 --> 00:41:24,680 – nigdy nie zniknie. – nigdy nie zniknie. 656 00:41:29,780 --> 00:41:31,250 jestem zaszczycony... 657 00:41:32,150 --> 00:41:34,320 cię zobaczyć. 658 00:41:35,180 --> 00:41:38,890 Dostarczyłeś wiadomość królowej? 659 00:41:39,890 --> 00:41:43,080 Tak, zrobiłem to. 660 00:41:44,180 --> 00:41:48,580 Ona coś z tym zrobi. 661 00:41:49,890 --> 00:41:51,350 Według naszego szpiega... 662 00:41:51,420 --> 00:41:54,150 z generałem Lee Ji Ranem, 663 00:41:54,320 --> 00:41:56,720 wydaje się to możliwe. 664 00:41:57,150 --> 00:41:58,980 Nawet jeśli to nie zadziała, 665 00:41:59,980 --> 00:42:01,180 wiemy co dalej robić... 666 00:42:02,080 --> 00:42:04,080 i nawet po tym. 667 00:42:04,950 --> 00:42:07,820 Zróbmy to. 668 00:42:08,680 --> 00:42:10,150 Jeong Do Jeon. 669 00:42:10,980 --> 00:42:12,980 Mnich Geolji powiedział... 670 00:42:13,620 --> 00:42:16,480 zabójstwa dokonane podczas ustanawiania tego kraju... 671 00:42:16,720 --> 00:42:18,680 i mściwe duchy z niego płynące... 672 00:42:18,820 --> 00:42:21,420 powstrzymują ten kraj. 673 00:42:22,950 --> 00:42:23,950 Wasza Wysokość, 674 00:42:24,420 --> 00:42:25,680 głęboko w środku, 675 00:42:25,820 --> 00:42:27,680 nie martwi Cię to... 676 00:42:27,820 --> 00:42:30,520 zarówno książę Yeongan, jak i książę Jeongan... 677 00:42:30,780 --> 00:42:32,680 spowodował zbyt wiele zgonów? 678 00:42:35,280 --> 00:42:38,350 Monk Geolji dodał, że Bang Seok... 679 00:42:38,620 --> 00:42:41,080 narodził się, aby uratować ten świat. 680 00:42:43,550 --> 00:42:44,580 Dobrze wiesz... 681 00:42:45,180 --> 00:42:47,950 że jest bystry. 682 00:42:50,180 --> 00:42:53,520 Proszę podążaj za głosem serca. 683 00:43:10,890 --> 00:43:13,980 W końcu książę koronny... 684 00:43:14,050 --> 00:43:17,720 zadecydują Jego Królewska Mość i Sambong. 685 00:43:29,080 --> 00:43:30,480 Wasza Wysokość. 686 00:43:33,550 --> 00:43:36,280 - Tak. - Mam pytanie. 687 00:43:38,050 --> 00:43:39,080 Zacząć robić. 688 00:43:40,350 --> 00:43:42,350 Teraz, kiedy powstał nowy kraj, 689 00:43:43,680 --> 00:43:45,620 Policja może zrobić wszystko... 690 00:43:46,480 --> 00:43:47,880 moja organizacja tak robi. 691 00:43:47,980 --> 00:43:49,350 Czy to była Yeon Hee? 692 00:43:51,620 --> 00:43:52,880 Czy ona ci powiedziała... 693 00:43:53,780 --> 00:43:55,580 aby rozproszyć twoją organizację... 694 00:43:55,680 --> 00:43:56,880 i wyjść stąd? 695 00:43:57,250 --> 00:43:59,050 Nie, to nieprawda. 696 00:44:05,880 --> 00:44:06,880 Tak. 697 00:44:07,480 --> 00:44:08,720 Zrobiła to. 698 00:44:10,980 --> 00:44:12,080 Czy ty... 699 00:44:13,680 --> 00:44:16,050 naprawdę postanowiłem się odwrócić... 700 00:44:16,980 --> 00:44:18,580 na Mistrzu Sambongu? 701 00:44:19,550 --> 00:44:22,580 Nie musiałam o niczym decydować. 702 00:44:23,780 --> 00:44:24,880 Mamy różne sposoby. 703 00:44:29,520 --> 00:44:31,080 – To już koniec. 704 00:44:33,720 --> 00:44:35,080 Czy to był ten dzień... 705 00:44:36,480 --> 00:44:37,680 kiedy się zmieniłeś? 706 00:44:39,420 --> 00:44:41,550 Co jest złego w zmianie? 707 00:44:42,050 --> 00:44:43,180 Wszyscy się zmieniają. 708 00:44:45,420 --> 00:44:47,880 - Więc jednak się zmieniłeś. - Czy ty też się nie zmieniłeś? 709 00:44:49,880 --> 00:44:51,080 Pomyśl o tym. 710 00:44:52,380 --> 00:44:53,980 Kiedy mój ojciec spadł z konia, 711 00:44:54,080 --> 00:44:56,580 wszyscy w Twojej organizacji pytali Cię... 712 00:44:57,150 --> 00:44:58,820 co powinni zrobić, 713 00:44:59,180 --> 00:45:02,150 czy powinni uciekać i czy mają umrzeć. 714 00:45:03,320 --> 00:45:04,450 W tamtym czasie 715 00:45:05,580 --> 00:45:07,980 zrobiłeś im wyrzuty. 716 00:45:09,980 --> 00:45:11,080 A ty... 717 00:45:13,480 --> 00:45:16,320 próbował mnie pocieszyć. 718 00:45:16,480 --> 00:45:19,080 Czy to znaczy, że się zmieniłem? 719 00:45:21,180 --> 00:45:23,280 Gdybyś się nie zmienił, 720 00:45:24,480 --> 00:45:26,980 przybiegłbyś do mnie i nalegał na sposób... 721 00:45:27,080 --> 00:45:28,880 ocalić... 722 00:45:29,650 --> 00:45:31,580 członków Twojej organizacji. 723 00:45:32,080 --> 00:45:33,520 Nie sądzisz tak? 724 00:45:34,820 --> 00:45:35,880 Nie. 725 00:45:36,980 --> 00:45:39,950 Wcześniej mogłeś zabrać wszystkich ze sobą i wyjechać. 726 00:45:42,880 --> 00:45:44,150 I mówisz, że się nie zmieniłeś? 727 00:45:47,480 --> 00:45:48,680 Możesz mieć rację. 728 00:45:49,180 --> 00:45:51,320 „Musimy coś zrobić, dopóki żyjemy”. 729 00:45:51,580 --> 00:45:52,620 Ta postawa. 730 00:45:54,780 --> 00:45:56,080 Czy nadal masz to w sobie? 731 00:45:58,580 --> 00:45:59,650 Tak, wiem. 732 00:46:01,320 --> 00:46:02,680 Więc posłuchaj mnie teraz uważnie. 733 00:46:05,780 --> 00:46:06,880 W tym nowym reżimie 734 00:46:09,050 --> 00:46:11,180 członkom rodziny królewskiej, takim jak ja, nie wolno nic robić… 735 00:46:11,980 --> 00:46:13,580 nawet jeśli żyją. 736 00:46:14,080 --> 00:46:15,520 Niezależnie od tego, czy chodzi o udział w polityce, czy o coś innego... 737 00:46:17,780 --> 00:46:19,050 Czy to dotyczy również ciebie, Wasza Wysokość? 738 00:46:19,180 --> 00:46:21,520 Taki jest nowy reżim, który Mistrz Sambong próbuje stworzyć. 739 00:46:22,720 --> 00:46:23,880 Zgadzam się, że... 740 00:46:24,080 --> 00:46:26,450 rodzina królewska i krewni nie powinni zachowywać się niewłaściwie. 741 00:46:27,620 --> 00:46:28,780 Ale ja... 742 00:46:31,720 --> 00:46:33,180 Naprawdę nie mogę tego znieść. 743 00:46:35,580 --> 00:46:36,980 Jeśli chcę coś zrobić, 744 00:46:39,520 --> 00:46:40,680 Sam muszę zostać królem. 745 00:46:44,580 --> 00:46:47,250 Ale zarówno Mistrz Sambong, jak i mój ojciec... 746 00:46:48,420 --> 00:46:49,650 nie odda mi tronu. 747 00:46:49,780 --> 00:46:51,580 Dlatego potrzebuję mocy. 748 00:46:53,080 --> 00:46:54,350 Ja też cię potrzebuję. 749 00:46:55,680 --> 00:46:57,080 Ja też potrzebuję twojej grupy. 750 00:47:00,350 --> 00:47:01,780 Możesz podjąć własną decyzję. 751 00:47:02,880 --> 00:47:03,980 Jedyne co jest pewne to... 752 00:47:05,420 --> 00:47:06,680 że nawet jeśli się zmieniłem, 753 00:47:07,880 --> 00:47:09,520 Nigdy Cię nie oszukałem ani nie okłamałem. 754 00:47:11,280 --> 00:47:12,550 Ale nie wiem, co nas czeka. 755 00:47:14,180 --> 00:47:15,180 I... 756 00:47:17,180 --> 00:47:19,520 nie mam pojęcia jak się zmienię. 757 00:47:27,780 --> 00:47:29,180 Główny mnich w świątyni Geumwol. 758 00:47:32,550 --> 00:47:36,080 Słyszałem, że wspomniał królowej o czymś dziwnym. 759 00:47:37,080 --> 00:47:38,380 Co powiedział? 760 00:47:39,380 --> 00:47:41,180 Jeśli książę Uian nie zostanie królem, 761 00:47:41,320 --> 00:47:42,450 (Książę Uian: Lee Bang Seok) 762 00:47:42,580 --> 00:47:43,720 umrze w młodym wieku. 763 00:47:47,580 --> 00:47:51,580 Kazałeś nam mieć oko na Temple Geumwol... 764 00:47:52,080 --> 00:47:53,680 ponieważ mógłby być powiązany z Moo Myung. 765 00:47:56,780 --> 00:47:57,880 Nadal, 766 00:47:58,580 --> 00:48:01,720 możemy popracować nad następnym ruchem. 767 00:48:04,880 --> 00:48:06,720 Sprawy stają się teraz coraz ciekawsze. 768 00:48:10,520 --> 00:48:11,880 - Zatem ty... - Ja nie... 769 00:48:13,350 --> 00:48:15,150 podjąłem jeszcze decyzję. 770 00:48:21,780 --> 00:48:23,380 Powiedz Moo Hyulowi, żeby przyszedł. 771 00:48:41,980 --> 00:48:43,880 Książę Jeongan chciałby się z tobą spotkać. 772 00:48:46,080 --> 00:48:47,080 Dobra. 773 00:48:49,380 --> 00:48:50,680 Dlaczego nie idziesz? 774 00:48:52,050 --> 00:48:53,320 Powinienem już iść. 775 00:48:53,480 --> 00:48:57,080 Ale nadal czuję się dziwnie. 776 00:48:59,680 --> 00:49:01,280 Dlaczego, Moo Hyulu? 777 00:49:01,550 --> 00:49:02,980 To z powodu tego, co wydarzyło się w Dumoon-dong. 778 00:49:08,580 --> 00:49:10,320 Myślałam, że wszystko zostanie załatwione... 779 00:49:10,980 --> 00:49:12,620 kiedy zostanie ustanowiony nowy reżim. 780 00:49:14,280 --> 00:49:15,880 To takie skomplikowane. 781 00:49:21,780 --> 00:49:23,180 Co masz na myśli mówiąc, że próbowałem robić różne rzeczy za twoimi plecami? 782 00:49:23,350 --> 00:49:24,550 Jeśli tak nie było, dlaczego... 783 00:49:24,780 --> 00:49:27,820 omawiać intronizację księcia koronnego z Lee Ji Ranem? 784 00:49:28,780 --> 00:49:30,580 Generał Lee Ji Ran jest lojalnym poddanym dworu i... 785 00:49:30,780 --> 00:49:33,380 jedna z najbliższych osób króla. Jaki jest problem? 786 00:49:33,580 --> 00:49:35,180 To samo w sobie jest problemem. 787 00:49:36,680 --> 00:49:39,180 Wszystkie kwestie związane z zarządzaniem muszą być omawiane na oficjalnych spotkaniach. 788 00:49:39,550 --> 00:49:42,080 Rozmowy takie muszą odbywać się w obecności innych urzędników. 789 00:49:42,280 --> 00:49:44,520 Tym właśnie różni się ten nowy reżim od Goryeo. 790 00:49:46,180 --> 00:49:50,320 Jeśli ludzie tacy jak ty próbują angażować się w takie sprawy jak ta, 791 00:49:50,550 --> 00:49:53,380 w jaki sposób premier mógłby rządzić i wdrażać Pięć Zasad? 792 00:49:53,950 --> 00:49:57,880 Jest coś, co chciałem ci powiedzieć. 793 00:49:59,380 --> 00:50:01,720 Najpierw umocnijmy fundamenty tego nowego reżimu… 794 00:50:02,350 --> 00:50:03,680 i stopniowo je wdrażać. 795 00:50:04,050 --> 00:50:06,080 Nowy system rządów premiera i Pięć Zasad. 796 00:50:06,980 --> 00:50:08,280 O czym teraz mówisz? 797 00:50:08,980 --> 00:50:11,280 Początek nowego reżimu jest zawsze pełen niestabilności. 798 00:50:11,780 --> 00:50:13,980 Dyskusje i debaty nie są teraz najważniejsze. 799 00:50:14,180 --> 00:50:17,620 Moc. Teraz potrzebujemy mocy. 800 00:50:18,880 --> 00:50:21,580 Dlatego ufam, że ktoś taki jak książę Jeongan... 801 00:50:21,720 --> 00:50:24,080 musi przewodzić dworowi jako książę koronny. 802 00:50:24,480 --> 00:50:25,950 Z pewnością będzie świetnym przywódcą. 803 00:50:26,580 --> 00:50:28,480 Zignoruje wszelkie rady swoich poddanych. 804 00:50:28,620 --> 00:50:31,520 Wszystkie swoje decyzje będzie opierał na aroganckim osądzie. 805 00:50:31,980 --> 00:50:35,480 Słuchać. Reżim kierowany przez księcia Jeongana... 806 00:50:36,180 --> 00:50:38,620 nie będzie krajem, o jakim marzyliśmy. 807 00:50:42,420 --> 00:50:43,820 Mistrz Zeng to powiedział. 808 00:50:44,450 --> 00:50:47,780 „Każdego dnia myślę o tych trzech rzeczach…” 809 00:50:47,880 --> 00:50:49,320 „i zastanów się nad moim zachowaniem”. 810 00:50:50,180 --> 00:50:52,420 „Pomagając innym” 811 00:50:52,820 --> 00:50:55,080 „Czy kiedykolwiek byłem nieszczery lub połowiczny?” 812 00:50:55,880 --> 00:50:57,350 „We wszystkich moich przyjaźniach” 813 00:50:57,620 --> 00:50:59,950 „Czy kiedykolwiek byłem nielojalny wobec któregokolwiek z moich przyjaciół?” 814 00:51:00,780 --> 00:51:04,180 „Czy jest coś, czego nie w pełni przyswoiłem sobie z tego, czego się uczyłem?” 815 00:51:09,420 --> 00:51:10,620 Boże, Wasza Wysokość. 816 00:51:10,780 --> 00:51:12,450 Co cię tu sprowadza? 817 00:51:12,680 --> 00:51:13,880 Należysz do Moo Myung, prawda? 818 00:51:14,820 --> 00:51:18,050 Co przez to rozumiesz? 819 00:51:20,250 --> 00:51:21,980 Jestem bardzo niecierpliwą osobą, 820 00:51:22,180 --> 00:51:24,180 ale ostatnio robię się coraz bardziej niecierpliwa. 821 00:51:24,680 --> 00:51:25,880 Zmądrzej i odpowiedz dobrze. 822 00:51:26,280 --> 00:51:27,950 Jeśli nie, umrzesz tutaj. 823 00:51:28,380 --> 00:51:30,480 - Młody Gyoo. - Tak! Wasza Wysokość. 824 00:51:37,950 --> 00:51:38,980 Czy powiedziałeś... 825 00:51:40,180 --> 00:51:41,780 że umrę właśnie tutaj? 826 00:51:46,780 --> 00:51:47,980 Jeśli twój strażnik i ty... 827 00:51:49,180 --> 00:51:51,880 spróbuj odebrać mi życie, 828 00:51:52,550 --> 00:51:54,520 myślisz, że nic z tym nie zrobię? 829 00:51:57,320 --> 00:52:00,080 Prawidłowy. Słyszałem, że jesteś biegły w sztukach walki. 830 00:52:01,680 --> 00:52:03,980 Ale dlaczego nie mogłeś uniknąć mojej ręki, kiedy cię przed chwilą uderzyłem? 831 00:52:05,880 --> 00:52:07,380 Czy moja ręka była zbyt szybka? 832 00:52:08,550 --> 00:52:09,720 Nie sądzę. 833 00:52:15,150 --> 00:52:17,680 Nie ma znaczenia, jak bardzo jesteś uzdolniony w sztukach walki. 834 00:52:18,180 --> 00:52:19,650 Jeśli chcę cię zabić, 835 00:52:22,580 --> 00:52:23,880 umrzesz. 836 00:52:26,180 --> 00:52:28,380 Więc lepiej daj mi szczerą odpowiedź. 837 00:52:31,050 --> 00:52:32,080 Moo Myung jest... 838 00:52:33,180 --> 00:52:36,180 spiskuje, aby Bang Seok został księciem koronnym. 839 00:52:38,420 --> 00:52:39,650 Jeśli nie jesteś częścią Moo Myung i... 840 00:52:39,780 --> 00:52:42,550 nie mogłem znaleźć tej informacji po wzięciu ode mnie pieniędzy, 841 00:52:43,080 --> 00:52:44,380 zasługujesz na śmierć. 842 00:52:48,080 --> 00:52:49,180 Ty. 843 00:52:51,080 --> 00:52:52,250 Należysz do Moo Myung, prawda? 844 00:52:54,480 --> 00:52:55,520 Książę Uian. 845 00:52:56,780 --> 00:52:58,320 A co z Bang Seokiem? 846 00:52:59,180 --> 00:53:00,580 O co właściwie pytasz... 847 00:53:02,780 --> 00:53:03,950 Wasza Wysokość. 848 00:53:04,080 --> 00:53:08,080 Co sądzisz o mianowaniu księcia Uiana na księcia koronnego? 849 00:53:13,780 --> 00:53:16,980 Czy myślisz, że należę do Moo Myung? 850 00:53:17,980 --> 00:53:19,980 Nic nie myślę. 851 00:53:20,580 --> 00:53:22,150 Po prostu pytam. 852 00:53:22,320 --> 00:53:24,880 Pytam, czy należysz do Moo Myung, czy nie. 853 00:53:25,780 --> 00:53:27,180 Jeśli nie jesteś częścią Moo Myung, 854 00:53:28,180 --> 00:53:29,350 Zabiję cię. 855 00:53:32,280 --> 00:53:33,450 To wystarczy. 856 00:53:40,550 --> 00:53:42,080 Spójrz, kto tu jest. 857 00:53:42,780 --> 00:53:44,320 Każ swojemu strażnikowi opuścić pomieszczenie. 858 00:53:45,080 --> 00:53:46,480 Porozmawiajmy na osobności. 859 00:53:48,680 --> 00:53:51,280 Od bitwy pod Hwangsan po bitwę w Gaegyeong spowodowaną... 860 00:53:51,450 --> 00:53:53,580 Ustronie Wihwado, książę Yeongan dokonał... 861 00:53:53,980 --> 00:53:55,580 wiele wspaniałych wkładów. 862 00:53:55,880 --> 00:53:58,180 - Ale dlaczego ty... - Właśnie dlatego. 863 00:54:00,150 --> 00:54:01,880 Widzę krew na moich rękach... 864 00:54:02,680 --> 00:54:06,720 także na rękach Bang Gwy. 865 00:54:08,780 --> 00:54:12,380 Król, który obejmie tron, gdy się umocnię... 866 00:54:12,980 --> 00:54:14,250 podstawą tego nowego reżimu... 867 00:54:15,350 --> 00:54:17,320 nie powinien być władcą tak jak ja, prawda? 868 00:54:17,780 --> 00:54:19,680 Jednak książę Uian jest... 869 00:54:19,880 --> 00:54:21,050 Sambong. 870 00:54:23,320 --> 00:54:24,980 Możesz zrobić księcia Uiana, Bang Seoka, 871 00:54:26,380 --> 00:54:28,480 zostać księciem koronnym, prawda? 872 00:54:29,280 --> 00:54:30,420 Wasza Królewska Mość. 873 00:54:30,780 --> 00:54:34,180 Już zdecydowałem. 874 00:54:35,980 --> 00:54:37,320 Król będzie... 875 00:54:38,150 --> 00:54:41,820 nigdy nie wybieraj ciebie, książę Jeongan, na księcia koronnego. 876 00:54:42,180 --> 00:54:44,180 Tyle dowiedzieliśmy się ze zgromadzonych informacji. 877 00:54:46,250 --> 00:54:47,280 Więc... 878 00:54:48,420 --> 00:54:50,780 czy dlatego zdecydowałeś się wesprzeć księcia Uiana? 879 00:54:52,450 --> 00:54:54,720 Ten dzieciak nic nie zrobił! 880 00:54:58,580 --> 00:54:59,950 Proszę się uspokoić. 881 00:55:00,950 --> 00:55:03,520 Nie musisz krzyczeć. Powiem ci. 882 00:55:06,250 --> 00:55:09,520 Prawdopodobnie masz własne domysły, dlaczego to robimy. 883 00:55:10,180 --> 00:55:13,080 Dlatego przybyliście tutaj, aby sprawdzić, czy wasze domysły są słuszne. 884 00:55:13,350 --> 00:55:14,880 Zrób wszystko, żebym zrozumiał... 885 00:55:15,680 --> 00:55:17,620 powody Twojej decyzji. 886 00:55:18,080 --> 00:55:19,780 Kto założył ten kraj? 887 00:55:19,980 --> 00:55:21,580 Przestań opowiadać bzdury! 888 00:55:22,780 --> 00:55:23,980 Przejdź do rzeczy. 889 00:55:24,550 --> 00:55:25,580 Jasne. 890 00:55:26,320 --> 00:55:30,180 Kraj ten został założony przez generała Lee Seong Gye, Jego Królewską Mość. 891 00:55:31,080 --> 00:55:34,180 Co jednak by się stało, gdyby reforma króla Gongmina się powiodła? 892 00:55:38,150 --> 00:55:40,980 Co by się stało, gdyby praca Shin Dona odniosła sukces… 893 00:55:41,080 --> 00:55:43,880 i pozbyłeś się złych oskarżeń Goryeo? 894 00:55:44,780 --> 00:55:48,080 Najprawdopodobniej ten kraj nigdy by nie powstał. 895 00:55:51,180 --> 00:55:52,250 Czy rozumiesz... 896 00:55:52,950 --> 00:55:56,520 o czym mówię? 897 00:55:59,180 --> 00:56:00,250 Więc, 898 00:56:00,950 --> 00:56:02,620 osobą, która założyła ten kraj jest... 899 00:56:02,680 --> 00:56:04,780 Hong In Bang. 900 00:56:05,450 --> 00:56:06,950 Zgadza się. 901 00:56:07,450 --> 00:56:08,720 Ponieważ Hong In Bang stał się taki chciwy i... 902 00:56:08,950 --> 00:56:11,680 doprowadził Goryeo do ruiny, 903 00:56:11,880 --> 00:56:15,380 Reforma rolna Sambonga świeciła jaśniej. 904 00:56:16,180 --> 00:56:17,280 Poza tym, ponieważ Choi Young... 905 00:56:17,350 --> 00:56:19,650 został zaślepiony obłudą i wywołał lekkomyślną wojnę, 906 00:56:20,150 --> 00:56:21,150 mogłeś przywrócić... 907 00:56:21,250 --> 00:56:22,980 50 000 żołnierzy i 100 000 rodziców... 908 00:56:23,050 --> 00:56:24,680 i pojmę cały naród... 909 00:56:24,780 --> 00:56:27,180 poprzez wycofanie wojsk Wihwado. 910 00:56:27,350 --> 00:56:28,580 Więc... 911 00:56:29,780 --> 00:56:32,420 dlatego Bang Seok powinien zostać księciem koronnym. 912 00:56:34,180 --> 00:56:37,620 Nie ma on żadnego wkładu. Jest najmłodszy. 913 00:56:38,950 --> 00:56:41,080 Nie pochodzi nawet z legalnej żony. 914 00:56:43,350 --> 00:56:44,880 To najmłodszy syn. 915 00:56:46,280 --> 00:56:47,380 On jest najbardziej... 916 00:56:47,950 --> 00:56:51,150 bezproduktywny, najbardziej lekkomyślny... 917 00:56:52,420 --> 00:56:54,320 i najbardziej absurdalny wybór dla księcia koronnego. 918 00:56:54,550 --> 00:56:58,380 Tak, ten absurdalny wybór... 919 00:56:58,780 --> 00:57:01,720 stanie się dla ciebie złem koniecznym. 920 00:57:02,150 --> 00:57:03,180 Wasza Królewska Mość. 921 00:57:03,280 --> 00:57:05,880 Mówiłem ci, że podjąłem już decyzję. 922 00:57:07,780 --> 00:57:08,950 Sambong. 923 00:57:12,080 --> 00:57:14,620 Wasza Wysokość, zatem... 924 00:57:14,780 --> 00:57:16,780 Mam warunek. 925 00:57:18,080 --> 00:57:19,150 Co to jest? 926 00:57:19,650 --> 00:57:21,780 Czy dasz mi absolutną władzę kontrolowania wojska... 927 00:57:23,880 --> 00:57:27,080 i określić sposób traktowania książąt? 928 00:57:28,680 --> 00:57:29,980 To wszystko. 929 00:57:30,450 --> 00:57:32,280 Ta niestabilność, ta dysharmonia... 930 00:57:32,380 --> 00:57:33,980 poruszy świat, 931 00:57:34,820 --> 00:57:37,620 stworzyć szansę na zmianę, 932 00:57:41,050 --> 00:57:42,880 i zrób... 933 00:57:44,780 --> 00:57:46,980 Dla mnie szansa. 934 00:57:49,980 --> 00:57:52,680 Dostanę szansę... 935 00:57:52,820 --> 00:57:55,320 aby pokonać Sambonga, 936 00:57:56,950 --> 00:57:58,820 kto ma całą władzę... 937 00:58:01,050 --> 00:58:02,180 w dłoni. 938 00:58:03,150 --> 00:58:04,880 Jeśli mi to dasz, 939 00:58:05,250 --> 00:58:07,580 Będę chronić księcia Uiana... 940 00:58:07,820 --> 00:58:09,650 jako fundament tego kraju... 941 00:58:10,550 --> 00:58:12,450 ryzykując moje życie. 942 00:58:38,880 --> 00:58:40,180 (Sześć Latających Smoków) 943 00:58:40,350 --> 00:58:42,080 Książę Uian zostanie księciem koronnym? 944 00:58:42,180 --> 00:58:44,620 To odda ten kraj w ręce Sambonga. 945 00:58:44,720 --> 00:58:46,520 Dasz mi władzę? 946 00:58:46,620 --> 00:58:48,980 Proszę, chroń księcia Uiana. 947 00:58:49,150 --> 00:58:50,780 Ten czas nadszedł wcześniej niż myślałem. 948 00:58:50,880 --> 00:58:52,180 Musisz podjąć decyzję. 949 00:58:52,280 --> 00:58:54,980 Czy naprawdę jesteśmy teraz wrogami Mistrza Sambonga? 950 00:58:55,080 --> 00:58:57,520 Już uważają nas za wrogów. 951 00:58:57,620 --> 00:58:59,350 Teraz, gdy mój najmłodszy brat został księciem koronnym, 952 00:58:59,450 --> 00:59:00,880 będziemy dla nich zagrożeniem... 953 00:59:00,980 --> 00:59:03,450 niezależnie od naszych zamiarów. 954 00:59:03,620 --> 00:59:05,150 To naprawdę się stanie. 955 00:59:05,250 --> 00:59:08,320 Od teraz jest wojna. 956 00:59:08,370 --> 00:59:12,920 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0